humour british

Tout est dans le titre, un trait d'humour ou une blague en anglais , pas toujours évident de traduire ça en français, voir même impossible

On essaiera d'expliquer à ceux qui ne comprennent pas l'anglais

je commence avec quelqu'un qui doit être cousin de carlos ou patogaz

Humour local,même très local : tu a nettoyé ou jeté ton slip aujourd'hui????

Sam-845 a écrit:Humour local,même très local : tu a nettoyé ou jeté ton slip aujourd'hui????

 what ?

donne moi un indice que je puisse comprendre

L'attache du Renault....

Sam-845 a écrit:L'attache du Renault....

 ah le salopard, il m'a déjà repéré  
... pourtant je pensait être bien caché derrière les arbres

N'en dis pas plus, je mettrai une photo, c'est plus parlant


Et puis, qu'est-ce que Renault vient faire dans "humour british" ???    

Parce qu'il faut etre un peu "anglais" pour rentrer a pied et pas décrocher la benne pour rentrer avec le tracteur

Sam-845 a écrit:Parce qu'il faut etre un peu "anglais" pour rentrer a pied et pas décrocher la benne pour rentrer avec le tracteur

Le chauffeur m'a dit: "Impossible à décrocher" ( je n'étais pas sur place, j'ai juste vu les photos )

C'est un coin qui porte malheur , quel que soit l'engin, il y a toujours un risque de renter à pied

No comprendo!!!     accent no good. 

alain a écrit: No comprendo!!!     accent no good. 

ooops désolé

je traduis pour la dernière photo: "réservé pour les véhicules verts" ( véhicule vert = non polluant )

alain a écrit: No comprendo!!!     accent no good. 

là tu fais pas d'effort alain !!