traduction spéciale breton

qui me traduit ce message barbare    ?
trugarez deoc'h hed a ran deoc'h ivez ha d'an holl
eusarpuns
levenez,  yec'hed ha peadra peus c'hoant

il doit te remercier de quelque chose
enfin les premiers mots "trugarez deoc'h"
le reste ?

bein t'es pas un vrai breton ?

voila une traduction

Merci de vous longueur je fais à vous aussi et à tous
eusarpuns
bonheur, santé et moyens poussifs jolis

c est fait avec un traducteur automatique

Les bretons(les vrais)au parloir!

bein c 'est moyen comme traduction , ça fait petit nègre

fusa 32 a écrit:voila une traduction

Merci de vous longueur je fais à vous aussi et à tous
eusarpuns
bonheur, santé et moyens poussifs jolis

c est fait avec un traducteur automatique

les bretons on bien des expressions un peu bizarre ,non et puis je suis du sud

Anestel a écrit:

fusa 32 a écrit:voila une traduction

Merci de vous longueur je fais à vous aussi et à tous
eusarpuns
bonheur, santé et moyens poussifs jolis

c est fait avec un traducteur automatique

pareil

T'as un MP, Wild

Euh bin nan, je l' ai effacé, c' était plus d' actualité

pas évident pour moi non plus donc je traduit comme je vois.

merçi a vous, long je vous donne et au votre

Un appuis

bonheur ,santé et ce que tu veut

Ça, c' est de la traduction finistérienne !  
J' ai un ami qui a travaillé pour toi    
Et ça, c' est de la bonne traduction des côtes d'Armor
"Merci à vous et à tout votre entourage Bonheur, santé et tout ce dont vous avez besoin (que vos souhaits se réalisent)"

ouais le breton, c'est une langue...

pleine de differents patois

ok merci à tous